- Et værelse, tak. - Er du alene?
Bagage?
- Hvor længe vil du bo her? - Ikke særlig længe.
Fem dollar.
307.
Har du ingen højere?
Højere?
914?
Godnat.
Farvel.
TIL MIN KONE OG MINE KÆRE BØRN
- Indsatser. - Indsatstid.
Er det ikke dig, de kalder "The Cincinnati Kid"?
Kan du ikke lide det? Køb en maskine.
- Der stinker herinde. - Hvad er klokken?
- Igen? - Mit ur går for langsomt.
Du vinder 95 dollar. Hvor skal du hen?
- Ingen steder. Jeg spurgte bare. - Den er halv elleve.
Jeg skal af sted klokken tolv. Det har jeg sagt.
Murray, sagde jeg ikke, jeg smutter klokken tolv?
Lad ham være, han giver kort.
Trænger du til et hvil? Læg dig lidt, skat.
Fart eller nøjagtighed? Beslut dig.
Vil du gøre mig en tjeneste? Ryg mod New Jersey.
Jeg er bekymret for Felix. Han har aldrig været så forsinket.
Måske skulle man ringe til ham. Oscar. Ringer du ikke til Felix?
Skal vi splejse til et nyt vindue? Du kan ikke få luft.
Hvor mange kort har du? Fire?
Alle har fire kort. Får vi et til, har vi fem.
To til, så har vi seks. Forstår du konceptet?
Spiller Oscar eller ej?
- Oscar! - Ja?
- Er du med eller ej? - Ej, søde ven, ej.
Jeg lovede konen at være hjemme senest klokken et.
Vores fly til Florida afgår klokken otte.
Hvem tager til Florida i juli?
Det er udenfor sæsonen. Ingen folkemængder.
Og billige, gode værelser. Ingen kort.
Sikken ferie. Seks mennesker på et tomt hotel.
Giveren tager fire. Tror I, Felix er syg?
Han har aldrig været så forsinket før.
Det er det samme møg som sidste uge. Jeg kan kende det.
Jeg er ude.
- To konger. - Straight.
Måske er han på kontoret, låst inde på lokummet igen.
Vidste I, Felix engang var låst inde på lokummet en hel nat?
Han skrev sit testamente på en halv rulle toiletpapir. Sikket fjols!
Leg ikke med jeres jetoner. Jeg siger det på en pæn måde.
Jeg spiller ikke. Jeg tæller. Lad mig være.
Jeg hader fyre, der vinder og leger med deres jetoner.
Det er mit hjem. Leg du bare med jetonerne.
Jeg er med for 25 cent.
Skal du ikke se dine kort først?
Jeg bluffer alligevel. Hvem er Pepsien til?
Politimanden Murray får en varm Pepsi.
Har du ikke ordnet køleskabet? Så tror pokker, her stinker.
Rolig. Ville jeg høre brok, gik jeg tilbage til min kone.
- Jeg er ude. Hvem vil have mad? - Hvad har du?
Brune sandwich og grønne sandwich.
- Hvilken vil du have? - Hvad er der i den grønne?
Enten meget frisk ost eller meget gammelt kød.
Jeg tager en brun.
- Har du tænkt dig at spise den? - Jeg er sulten.
Hans køleskab er i uorden. Mælken kan stå uden en karton.
Er du helsefanatiker? Spis, Murray.
- Jeg har seks kort. - Klart. Jeg har tre esser.
- Fejlgivning. - Peanuts?
Felix laver gode sandwich.
Har du smagt hans flødeost og pimento på nøddebrød?
Vil du spille poker eller tale om opskrifter?
Nu kom der øl på mine briller!
Og på jetonerne.
Det er over det hele!
Hvad er det her?
Ikke midt på bordet.
Hvordan skal vi nu kunne spille?
Lad os nu spille poker.
Hvem er med?
Vinnie, fortæl Oscar hvornår du skal af sted.
Klokken tolv.
Der er ti minutter til næste bekendtgørelse.
- Vi spiller five card stud. - Five card stud.
En rød dame, en toer, en firer, og et stort es til strømeren.
Hvem har ikke lagt indsatsen?
- Det var dig. - Sladrehank. Lån mig 20 dollar.
Jeg har lige lånt dig tyve. Spørg en anden.
Jeg vinder mine egne penge tilbage.
Du skylder alle. Hvis du er flad, skal du ikke spille.
Slut med at være flink. Alle skylder mig seks dollar for buffet'en.
Hvilken buffet?
Varm øl og to sandwich fra dengang du gik i gymnasiet.
Hvad havde du forventet? Tomat a la surprise?
Lån mig 20 dollar og jeg siger til din kone, du går i dametøj.
Måske er det Felix.
- Et par seksere. - Tre toere.
Hvorfor tog du ikke til Florida i går aftes?
Pokerspilleren Oscar.
Hvis det er min kone, så sig jeg går klokken tolv.
Næste gang, du kigger på uret, får du peanuts lige i synet. Giv.
Tal højere. Hvem er det?
Dabby? Hvem Dabby? Der er ingen Dabby her.
Nå, "Daddy". Det er min unge, for katten.
Hvordan går det, Brucey?
Det kan jeg ikke. Vi sidder en masse gutter og spiller.
Drenge, rødder. Dæmp jer lige lidt.
Mit barn ringer fra Californien. Det må koste en formue.
Hvordan har du haft det, skat? Ja, jeg fik dit brev.
Ja, det tog tre uger.
Bed mor om et frimærke næste gang.
Det ved jeg, skat, men du skal ikke tegne det.
- Hører I? - Ja. Vi er begejstrede.
Vil mor snakke med mig? I orden, skat.
Jeg elsker dig. Farvel.
Indsatsen er en dollar.
- Har du en dollar, Oscar? - Ikke når jeg har snakket med hende.
Hej, Blanche, hvordan går det?
Du ringer vel, fordi checken er en uge forsinket, ikke?
Fire uger? Umuligt.
Jeg fører regnskab med hver eneste check i mine filer her
og jeg kan se, at jeg kun er tre uger bagud.
Tru ikke med fængslet, Blanche, for det er ingen trussel.
Med mine udgifter og børnepenge får en indsat mere i løn end jeg.
Pænt sprog foran børnene.
Jeg er 800 dollar bagude med børnepengene. Forhøj indsatserne.
Hun kan altså godt smide dig i fængsel.
Hun er kun glad, når hun får lov at brokke sig.
Er du ikke bekymret for børnene?
De bor i deres bedstefars hus i Californien. Skal vi spille?
Jeg sagde jo, du fik problemer. Du har ikke styr på en skid.
- Det ved jeg. Jeg er din revisor. - Hvorfor har jeg så brug for penge?
- Hvorfor spiller du poker? - Jeg har brug for penge.
- Du taber altid. - Derfor har jeg brug for penge.
- Så lad være med at spille. - Så hold dig fra mine chips.
Flot.
Hvad råber du op for? Det er et spil blandt venner.
Vi har siddet og sludret siden klokken otte.
Siden klokken syv. Derfor stopper jeg klokken tolv.
Skal jeg proppe en banan i kæften på dig?
Fald ned. Tag den med ro.
Jeg er politimand. Jeg kunne anholde jer alle sammen.
Murray har ret.
Lad os spille kort og holde dem op. Jeg kan ikke se, hvor de er mærket.
Han skylder konen, regeringen og vennerne, men er stadig useriøs.
Livet fortsætter for de fraskilte, fattige og sjuskede.
Dav, Fraskilt, Fattig og Sjusket.
Hej, skat. Jo, skat.
Du skal ikke ringe, når vi spiller. Jeg kan ikke snakke nu.
Det ved du, jeg gør, skat. Ja? Lige et øjeblik.
Det er din kone, Murray.
Hvis du havde en affære med hende, kunne hun måske lade mig være i fred.
Hvad er der galt, Mimi?
Hvornår kommer du hjem? Omkring tolv, halv et.
Hvad vil du, Mimi?
En sandwich og en jordbærdrik?
- Er hun gravid igen? - Nej, bare fed.
Hvordan kunne du høre det? Jeg holdt røret ind til mig.
Felix? Nej, han kom ikke i aften.
Hvad er der galt? Det er løgn. Hvor skulle jeg vide det fra?
Fint, Mimi. Jeg tager mig af det. Farvel.
- Felix er forsvundet. - Hvad mener du?
Han kom ikke på arbejde i dag. Ingen ved, hvor han er.
- Mimi har talt med hans kone. - Ingen er forsvundet i en dag.
Han er måske kommet til skade et sted, hvor ingen ved, hvem han er.
Han har 92 kreditkort i sin tegnebog.
Hvis der sker ham noget, ved hele landet det. Jeg ringer til hans kone.
Han har også set skrantende ud de sidste par uger, ikke sandt?
Nej. Jeg synes, du har set skrantende ud.
Frances, hvordan går det? Oscar. Jeg har lige hørt det.
Sig, hun ikke skal bekymre sig. Hun er sikkert hysterisk.
Frances, det vigtigste er, at du ikke bekymrer dig.
Hun er ikke bekymret.
Har du nogen ide om, hvor han kan være?
Hvad? Mener du det?
Det anede jeg ikke. Det har han aldrig sagt.
Hør her, Frances, bare hold ud.
Så snart, jeg hører noget, ringer jeg. Farvel.
Siger du det, eller skal vi hyre en privatdetektiv?
- De slog op. - Hvem?
Felix og Frances. De slog op.
- Ægteskabet er slut. - Det er løgn!
- Efter 12 år? - De var sådan et lykkeligt par.
Han knækker. Jeg kender Felix. Han gør noget vanvittigt.
Han snakkede hele tiden om konen og børnene.
Han begår selvmord. Hører du?
Hold mund. Læg betjenten væk et øjeblik.
- Hvor tog han hen? - Ud for at begå selvmord.
- Hvad sagde jeg? - Mener du det?
Hun sagde, han ikke ville gøre det derhjemme, når børnene sov.
- Hvorfor? - Fordi han er bindegal.
Men sagde han det ordret?
Det ved jeg ikke. Hun læste det ikke op for mig.
- Skrev han en seddel? - Han sendte et telegram.
- Hvem sender et selvmordstelegram? - Bindegale Felix.
Forestil dig det. Hun gav sikkert buddet drikkepenge.
Måske bluffer han. Vi har masser af den slags sager.
De vil kun have medlidenhed.
Hver søndag får vi et opkald fra George Washington Broen.
Det er ikke til at sige, hvad en hysterisk fyr kan finde på.
Ni ud af ti gange springer de ikke.
- Og tiende gang? - Han har ret. Der er en risiko.
Jeg kender Felix. Han er for nervøs til at begå selvmord.
Han har sikkerhedssele på i drive-in biografen.
Hvor er det sikreste sted, man kan begå selvmord?
Hos vennerne. Åbn døren, Vinnie.
Han er måske hysterisk. Hvis vi er rolige, er han nok også.
Sådan gør man. Taler pænt og langsomt.
- Hvad skal vi sige? - Vi lader som ingenting.
Er du færdig? Han kan allerede have hængt sig selv i hallen.
- Åbn døren, Vinnie. - Opfør jer som om, I intet ved.
- Hej, Felix. - Hej.
Hej, gutter.
- Hej. - Hej, Felix.
- Hvordan går det med spillet? - Fint.
- Rigtig fint. - Godt.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Er der noget ginger ale tilbage?
Ginger ale? Det tror jeg ikke. Jeg har en lys øl.
Niks. Jeg har lyst til ginger ale.
Jeg har ikke lyst til lys øl...
...i aften.
Hvad er indsatsen?
Spil 25 cent. Det er op til Murray. Hvad siger du, Murray?
- Murray... Murray? - Prik ham på skulderen.
- Hvad? - Det er op til dig.
- Hvorfor er det altid op til mig? - Det er op til dig nu.
- Hvad gør du? - Jeg er med. Jeg er med.
Er der nogen, der har ringet til mig?
Ringet til dig? Ikke så vidt jeg husker.
Ventede du... Har nogen ringet til Felix?
- Ventede du et opkald? - Nej, jeg spurgte bare.
Jeg forhøjer med en dollar.
Det koster mig en dollar og 25 cent, ikke?
Jeg tænkte bare, nogen måske havde ringet.
Hvis ingen ringede, ringede ingen.
- Hvad koster det mig at spille igen? - En dollar og 25. Følg med.
- Tag dem med ro. - Fald ned, alle sammen.
Jeg kan ikke gøre for det. Han gør mig nervøs.
- Du gør alle nervøse. - Undskyld. Jeg begår selvmord.
- Murray! - Undskyld.
Det er en flot udsigt. Er der tolv etager?
Nej, der er kun elleve.
Der er kun elleve etager, selv om der står tolv.
Der er godt nok køligt herinde.
- Er her ikke køligt? - Jo, det er meget køligt.
- Er du med, Felix? Der er tid nok. - Vi har ikke travlt.
Vi er her til klokken tre eller fire i nat.
Jeg har ikke rigtig lyst til at spille lige nu.
Hvad har du så lyst til?
Det ved jeg ikke. Jeg finder nok på noget.
- Hvor skal du hen? - På lokum.
- Alene? - Jeg gør det gerne alene. Hvorfor?
Ikke for noget. Skal du være derinde længe?
Så længe det tager.
Hvordan kan du lade ham gå derind alene?
- Hvad hvis han forsøger selvmord? - På lokummet?
Barberblade, gift og hvad der ellers er derinde.
På børnebadeværelset kan han højst børste tænder til døde.
Han kan springe.
- Er der ikke et vindue derinde? - Det er kun femten cm bredt.
Han kan smadre vinduet og skære sig på glasset.
Og skylle sig selv ud i havet. Han prøver ingenting.
Han græder.
Hør selv, han græder.
Er det ikke forfærdeligt? For pokker, Oscar, sig noget.
Hvad siger man til en mand, der tuder på ens lokum?
Han kommer!
Nå, jeg skal også til at smutte...
Vent et øjeblik, Felix!
Jeg kan ikke tale med jer. Jeg kan ikke tale med nogen.
Vi er dine venner, Felix. Stik ikke af på den måde.
Der er ikke noget at tale om. Intet at sige. Det er slut.
- Slip mig. Lad mig nu være i fred. - Slip ham.
- Lad os slå døren ind. - Slå den ind.
Felix! Han er helt sikkert sprunget.
Min ryg!
Min ryg! Min ryg!
Min ryg!
Lad mig nu være. Åh, min mave.
Hvad er der i vejen med din mave?
Ingenting. Jeg har ikke taget noget. Lad mig være i fred.
- Hvad har du taget? - Ingenting.
I må ikke sige noget til Frances.
- Han har taget piller! - Hvilke piller?
De var små og grønne. I må ikke ringe til hende.
Hvornår har du taget de piller?
For et par timer siden. I ringer ikke til hende.
- Hvor mange har du taget? - Kan jeg ikke huske. Et helt glas...
Et helt glas piller! Åh Gud! Ring efter en ambulance.
- Vi ved ikke, hvad han tog. - Hvad gør det?
- Han tog et helt glas. - Måske var det vitaminpiller.
Måske er han den sundeste her i rummet.
Gå en tur med ham. Lad ham ikke falde i søvn.
Åbn vinduet, giv ham noget luft!
Ryst hans håndled. Hold cirkulationen i gang.
En læge ad gangen. Og alle praktikanterne holder kæft!
I ringede vel ikke til Frances?
- Læg ham ind under bruseren. - Tænd for bruseren, Vinnie.
Kom nu. Tænd for den!
Vi må få pillerne ud af ham.
Pillerne er ude. Jeg har lige kastet op!
Tolv år.
Vidste du, at jeg har været gift i tolv år, Roy.
Ja, Felix.
Det er pludselig slut. Det er da morsomt.
Måske var det bare et skænderi. I har skændtes før, Felix.
Nej, det er slut. Hun får en advokat i morgen. Min kusine.
- Hvem skal jeg så bruge? - Det går nok, Felix.
Lad os nu ikke stå og glo på ham. Lad os gå.
Ikke skal ikke kigge på mig. Jeg skammer mig.
Lad os gå hjem.
- Vi forstår. - Lov mig, I holder tæt med det.
- Jeg tager til Florida i morgen. - Hvor rart. Nyd det.
Vi skulle have været i Florida næste vinter uden børnene.
Nu tager de af sted uden mig.
Kom så, drenge.
Godnat.
- En af os burde blive her. - Det går nok.
- Hvad hvis han prøver noget igen. - Han prøver ingenting.
- Hvor ved du det fra? - Jeg gør ingenting. Jeg er træt.
Hører I? Han er træt efter en travl aften. Godnat, gutter.
Godnat.
Bare ring, hvis der sker noget, Oscar.
Jeg er lige i nærheden. Jeg kan være her på fem minutter.
Jeg er på Motel Meridian i Miami, hvis du har brug for mig.
- Du er den første, jeg ringer til. - Godt.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Godnat, Felix. Få en god nats søvn.
Det hele ser bedre ud i morgen.
Fjern hans bælte og hans snørrebånd.
Jeg ved det.
Jeg ved det!
Hvad skal jeg gøre, Oscar?
Det taler vi om senere. Få noget at spise først.
Hvad med lidt varm Ovaltine?
Jeg elsker hende stadigvæk og har altid gjort det.
Hvad med vaniljevafler eller skumfiduser?
En dejlig æske chokoladeskumfiduser? Jeg har det hele.
Vi havde så meget sammen. To dejlige børn, et smukt hjem.
Hvem har dejligere børn og smukkere hjem?
Tolv års ægteskab er gået i vasken.
En vask kan ordnes af blikkenslageren.
Det er så forbandet uretfærdigt!
- Hvad er der galt? - Jeg fik en sammentrækning i nakken.
Bare rolig. Vis mig, hvor det gør ondt.
- Fingrene væk. - Jeg skal bare se, hvor smerten er.
- Nej, det er nok bare spænding. - Det ville ikke overraske mig.
- Slap af, for pokker! - Du skal ikke råbe ad mig.
- Gør det her ondt? - Nej, det er rart.
Man kan ikke høre forskel på din smerte og glæde.
Jeg tror, jeg er sindssyg.
Hvis det hjælper, synes jeg det samme.
Der skal ikke så meget til. Så snart noget går galt, knækker jeg.
Bliv ved. Det er rart.
Slap af, ellers brækker mine fingre.
Den eneste mand i verden med anspændt hår!
Bøj dig forover. Sådan. Og sid så stille.
Sig til, hvis det gør ondt, for jeg aner ikke, hvad jeg laver.
- Hvad er det for en lyd? - Jeg kan ikke få luft.
Det er nok støvet. Åbn vinduet.
Vi åbner ingen vinduer her på elvte etage.
Vi kan gå en tur ned på gaden, hvis du vil have frisk luft.
Bare jeg var så stærk som dig, Oscar. Jeg indrømmer, jeg er svag.
Du overlever hele denne generation. Vil du smage?
Du forstår det ikke. Jeg er intet uden min familie.
Det passer ikke. Du er et menneske.
Af kød og blod, knogler, hår, negle og ører.
Du er ikke en fisk eller en bøffel, du er dig.
Du kan gå, tale, græde og brokke dig
og spise små grønne piller og sende selvmordstelegrammer.
Det gør ingen andre.
Du er den eneste af din slags i hele verden!
Der kommer en plet.
Chokoladeispletter. Det der er en plet.
Is pletter ikke.
Vanilje og kaffe pletter ikke, chokolade gør! Det er en plet!
Drop det nu, Felix. Eller du får en vandplet.
Det går aldrig væk.
Er I klar til at bestille? Nå, hej!
Min lille skat. Kom her, søde ven.
For lidt drikkepenge lægger jeg nøglen til min lejlighed.
Må jeg tage min mand med?
Jeg kan ikke vente. Hvad med fem minutter bag kassen?
Hvis du bider, kan jeg ikke skrive. Hvad skal I have?
- En kop varm te, tak. - Varm te til "Diamond Jim Brady".
Skal du også have mad?
Jeg har lige spist en is.
Giv mig en bøf på brød og en sodavand.
Er hun ikke nuttet?
Hvis du ikke prøver, hvordan finder du så ud af det?
Det er let for os. Vi er mænd, der går meget ud.
Vi kan møde nye mennesker. Hvad med Frances?
Det er sværere for kvinder. Hun er alene med børnene og kan ikke gå ud.
Hvem kan hun møde, når hun har to børn?
Måske kommer der nogen hjem til hende.
- Nok om Frances. - Vil du have, jeg skal glemme hende?
Hvordan kan man bare lige slette tolv års ægteskab?
Du kan ikke bare sidde og tude resten af dit liv.
Folk i biografen vil blive sure.
- Hvad er der galt? - Jeg fryser. Det er udluftningen.
- Nu får jeg sikkert influenza. - Vil du have et tæppe?
Man skal passe på med sådan noget udluftning.
Jeg lod aldrig Frances tænde den om sommeren.
Det er hun sikkert glad for.
Lad os flytte bord.
Hvad er der nu galt?
Jeg har propper i ørerne.
På grund af temperaturskiftet. Jeg får det tit af udluftning.
Det skal nok gå over.
Det er en af mine allergier. Jeg får dem om sommeren.
- Kun om sommeren? - Og vinteren. Hele året.
Jeg er allergisk over for mad, puder, gardiner og parfume.
Hvad siger du så? Det drev Frances til vanvid.
I en periode kunne hun kun bruge min aftershave som parfume.
Jeg var umulig at bo sammen med.
Hold op. Hvad laver du?
Jeg prøver at få propperne ud af ørerne.
Man skaber et pres inde i hovedet. Det åbner for pollentuberne.
- Åbnede de? - Jeg tror, jeg forstrakte min hals.
Lad være med at pille ved dig selv.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg driver alle til vanvid.
Jeg blev engang smidt ud af en ægteskabsrådgiver
og han skrev "galning" i min journal.
Man er to om at skabe et dårligt ægteskab.
Du aner ikke, hvordan det var derhjemme.
Jeg har rengøringsvanvid. Rydder altid op efter Frances.
Jeg lavede hendes måltider om, fordi jeg er en bedre kok.
Jeg kokkererede min vej ud af ægteskabet. Forbandede idiot.
Lad være, Felix. Du får hovedpine.
Jeg kan ikke holde det ud.
- Jeg hader virkelig mig selv! - Nej, du elsker dig selv.
- Du tror, andre ikke har problemer. - Jeg troede, du var min ven.
Det er jeg. Jeg taler sådan til dig, fordi jeg også elsker dig.
- Hvorfor hjælper du mig så ikke? - Jeg hjælper ikke engang mig selv.
Synes du, du er umulig at bo sammen med?
Blanche sagde tit: "Hvornår vil du spise?" Men jeg var aldrig sulten.
Først klokken tre om natten sagde jeg, jeg ville have mad.
Jeg har været højt betalt sportsjournalist i fjorten år.
Vi sparede otte en halv dollar op i småmønter.
Jeg var aldrig hjemme, jeg gamblede og drak som en svamp.
Jeg løj hele tiden for hende.
Jeg tog hende med til en ishockeykamp på vores bryllupsdag.
Hun blev ramt af en puck.
Og alligevel fatter jeg ikke, hun forlod mig. Så umulig er jeg.
Lad os gå, inden vi bliver overfaldet.
Jeg tror ikke, jeg kan klare at leve alene, Oscar.
Inden to uger falder jeg fra hinanden.
Hvordan skal jeg kunne arbejde?
Græd på gadehjørnerne. Så smider folk penge.
Du kan sove her i nat.
I morgen henter du dine ting og flytter ind hos mig.
Det er din lejlighed. Jeg er bare i vejen.
Der er otte værelser. Der kan gå et år, uden at vi ser hinanden.
Fatter du det ikke? Jeg vil gerne have, du flytter ind.
- Hvorfor? Jeg er en plage. - Du behøver ikke minde mig om det.
Hvorfor vil du så have mig boende?
Fordi jeg hader at bo alene.
Jeg frier. Vil du også have en ring?
Hvis du virkelig mener det. Jeg kan en masse.
Jeg er meget praktisk anlagt. Jeg kan reparere ting.
- Jeg ordnede konens hårtørrer. - Blanche har taget min.
Lad mig lave noget. Det er jeg nødt til.
Du kan fjerne min kones initialer fra håndklæderne.
Du kan sove på Bruceys værelse.
Jeg kan også lave mad. Jeg er en fremragende kok.
Det behøver du ikke. Jeg har chips nok til et år.
To måltider om dagen? Derhjemme? Vi sparer en formue.
- Vi skal betale underholdsbidrag. - Du laver mad.
Kan du lide lammekølle? Jeg kan lave det i weekenden.
Jeg må ringe til Frances. Hun har min store gryde.
Glem nu Frances. Vi køber nogle gryder.
Driv mig nu ikke til vanvid, inden du flytter ind.
Du skal bare sige til, hvis jeg irriterer dig.
Det er din lejlighed. Jeg vil ikke gå dig på nerverne.
- Hej, Frances. - Jeg er her ikke.
Du har ikke hørt noget til mig. Du så mig ikke. Jeg er her ikke.
Jo, han er her.
Er hun bekymret? Hvad siger hun? Græder hun?
Vil hun tale... Jeg vil ikke tale med hende.
Han skal bo her hos mig.
Og du kan sige til hende, at jeg ikke kommer tilbage.
Jeg har også fundet mig i meget. Jeg er også et menneske.
Hun var ikke den eneste, der led i dette ægteskab. Sig det!
- Han har det fint. - Sig ikke, jeg har det fint.
Jeg ville begå selvmord. Hvorfor siger du, jeg har det fint?
- Jeg forstår. - Spørg om hun vil tale med mig.
Vil du tale med ham? Nå, ikke.
- Vil hun ikke? - Jeg forstår. Godnat, Frances.
Vil hun ikke tale med mig? Hvorfor ringede hun?
Hun ville vide, hvornår du henter dit tøj.
Hun vil have værelset malet.
Klokken er næsten et, Felix. Lad os gå i seng.
- Hun ville ikke tale med mig. - Jeg henter en pyjamas.
Striber, prikker eller dyr?
Jeg ville begå selvmord og hun vælger maling.
Hvad med et par hjemmesutter?
Hun har endelig fået mig til at indse, det er slut.
Først nu har jeg fattet det.
Nu skal du gå i seng, Felix.
Mit ægteskab er slut. Det virker faktisk ikke så slemt.
- Det er til at leve med. - Lev med det i morgen.
- Gå i seng nu. - Lige om lidt.
Jeg er nødt til at tænke over min fremtid.
Det er min lejlighed, og jeg bestemmer sengetiden.
Jeg vil gerne være alene. Gå i seng, så rydder jeg op.
- Du behøver ikke rydde op. - Jeg kan ikke sove, når her roder.
Vi ses i morgen. Jeg laver morgenmad.
Nu laver du ikke noget voldsomt som at fjerne gulvtæppet, vel?
Det tager kun ti minutter.
Jeg går i seng, når jeg har vasket op.
Han vil vaske op.
- Oscar. - Ja?
Jeg klarer mig. Det tager måske et par dage.
- Jeg klarer mig. - Godt. Godnat, Felix.
Godnat, Frances.
- Godmorgen, Harry. - Godmorgen.
Jeg skal med den bus. Vi ses i aften, Oscar.
Hvad skal jeg lave til aftensmad?
Batteren, nummer ni, Bill Mazerosky, anden base.
Strike!
Så er kampen afgjort.
Det er ikke slut endnu.
Så er det Mazeroskys tur, niende inning.
Tror du, Mets kan bevare en så spinkel føring?
Hvad er problemet? Har du aldrig hørt om "Triple play"?
Der er telefon, Madison.
- Jeg ringer senere. - Han siger, det er vigtigt.
Jeg ringer bare for at sige, at du ikke skal spise pølser til kampen.
Jeg laver frankfurtere og bønner i aften.
"Triple play"! The Mets gjorde det!
Det var det mest fantastiske, jeg har set, og du gik glip af det.
Er du sindssyg? Er du vanvittig?
Tag dine frankfurtere og...
Oscar. Oscar...
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Tør fødderne af.
Hvis du har dit liv kært, så tør fødderne af.
Hvordan går det med spillet?
Hvad er der sket med lejligheden?
Den har modtaget "Bo Bedre"-prisen. Giv kort.
En kold øl til Roy. Hvor er briketten?
- Hvad? - Briketten.
Den lille runde ting, man stiller glassene på.
Jeg tror, jeg har tabt den i spil.
Her. Jeg vidste, jeg vandt for meget.
Brug briketterne. Whiskey og en smule vand.
- Og jeg har briketten. - Du ved, hvad våde glas gør.
- De efterlader ringe på bordet. - Små ringe på bordet.
Vi vil ikke have ringe på bordet.
Og en dejlig varm sandwich til Vinnie.
Den dufter godt! Hvad er det?
Bacon, salat og tomat med mayonnaise på toastbrød.
- Har du lige lavet den? - En, to, tre.
Har du lavet bacon for min skyld?
Hvis du ikke kan lide den, laver han farsbrød på fem minutter.
Spis ind over tallerkenen. Jeg har lige støvsuget.
Den er god.
Hvad ville du have, Oscar?
To blødkogte æg og "petits fours".
En dobbelt gin og tonic, ikke? Lige et øjeblik.
- Har du slukket for luftaffugteren? - For hvad?
Du må ikke lege med den. Luften er snavset.
Jeg vil betale dig 200 dollar for din pistol, Murray.
Jeg kan ikke klare mere.
Vi har spillet poker i fire minutter. Jeg vil ikke se på rengøring.
Jeg kan ikke få luft. Den møgmaskine suget alt ud af luften.
- Det er lækkert. Vil nogen smage? - Jeg har ikke spist. Er den varm?
- Perfekt! En vellavet sandwich. - Skær mig et lille stykke.
Ræk mig din serviet. Jeg ville ikke krumme.
I lyder som kvinder på et vaskeri!
Det kunne slå os ihjel. De finder os liggende på gulvet.
Gør noget, Oscar. Få ham tilbage i kampen.
Kom ikke til mig med problemer. Det sker en gang om ugen.
Jeg er sammen med Mary Poppins døgnet rundt.
- Kom herind, Felix. - Kommer!
Jeg kunne bedre lide skraldet og røgen.
Har du set, hvad han gør ved brødet?
Han fjerner skorperne. Derfor er sandwichen let.
Og han bruger kun den bløde del af salaten. Det er lækkert.
- Jeg bliver vanvittig. - Kom herind, Felix.
Jeg går hjem.
Den dag, hans ægteskab stoppede, var enden på vores pokerspil.
Du kan ikke stikke af nu. Jeg taber stort.
Det er din egen skyld.
Du forhindrede ham i at begå selvmord.
Han har ret. Manden har fuldstændig ret.
- Skal du spise den agurk? - Hvorfor? Vil du have den?
- Kun hvis du ikke vil. - Tag den. Jeg spiser ikke agurkerne.
- Giv kort. - Hvorfor gjorde du det?
Hvis du vil spille, så giv kort. Hvis du vil spise, så tag på bistro.
Behold dine agurker og sandwich for dig selv.
Jeg er ved at tabe 53 dollars, og alle æder bare løs.
Hvad?
Luk den forbandede restaurant. Vi er midt i et spil poker.
Er det op til mig? Hvem smed en agurk på gulvet?
Jeg synes ikke, det er sjovt.
Hvad er det, her lugter af? Skuremiddel?
Det er kortene. Han vasker kortene.
Jeg skrider. Jeg kan ikke holde det ud.
Hvor skal du hen?
Jeg har indåndet rengøringsmidler og ammoniak i tre timer.
Sådan skal et rigtigt spil poker ikke foregå.
Så er vi klar.
- Vi er nok til en gang håndbold. - Hvor er folk henne?
Hvor vover du spørge? Jeg er blevet frarøvet 53 dollars.
Undskyld. Er det min skyld, gutter?
Ingen har lyst til at spille i aften.
Jeg må også hellere smutte. Jeg skal tidligt op.
Bebe og jeg skal til Asbury Park i weekenden.
Det lyder rart. Sådan noget gør I tit sammen.
Det er fordi, jeg ikke har kørekort. Kommer du, Murray?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg skal købe en sandwich til konen på vejen hjem.
Ægteskab! De to levemænd lever virkelig livet.
Sikket liv, de har.
Er det ikke sjovt, Oscar? De tror, vi er lykkelige.
De tror, vi morer os.
De aner ikke, hvordan det er at leve alene.
Jeg ville virkelig sætte pris på, hvis du ikke ryddede op nu.
Bare et par ting. Men levemænd, os!
Det er da morsomt. Jeg tror faktisk, de er misundelige.
- De skulle bare vide. - Lad det hele ligge.
Jeg er ikke færdig med at svine for i aften.
- Kan du se det ironiske i det? - Ja, jeg kan.
- Det tror jeg ikke, du kan. - Jeg siger jo, jeg godt kan se det.
Så sig mig, hvad det ironiske er.
Medmindre vi laver en ordning, myrder jeg dig. Det er det ironiske.
- Hvad er der galt, Oscar? - Det her fungerer ikke.
Jeg synes ikke, at to enlige mænd, der deler lejlighed
skal have et renere hjem end min mor!
Hvad mener du? Du behøver ikke rydde op.
Du gør det bare værre. Du hænger altid håndklæderne op.
Når jeg ryger, følger du mig med et askebæger.
I aftes vaskede du køkkengulvet, mens du mumlede: "Fodspor."
- Jeg sagde ikke, det var dine. - Det var mine.
Hvad skal jeg gøre? Kravle hen over skabene?
- Jeg vil have, du går på gulvene. - Tusind tak.
Jeg prøver bare at gøre stedet udholdeligt.
- Jeg anede ikke, det irriterede dig. - Lad mine billeder være.
Jeg ville bare rette på dem.
De skal hænge skævt. De er mine. Ret på dine egne billeder.
Jeg har tænkt over, hvor længe det ville vare.
- Inden hvad? - Inden jeg gik dig på nerverne.
Jeg sagde ikke, du går mig på nerverne. Lad være.
Det er det samme. Du sagde, jeg irriterer dig.
Det var dig, der sagde det.
- Hvad sagde du? - Gør det nogen forskel?
Jeg gentog bare det, jeg troede, du sagde.
Lad være med det. Gud, hvor er det irriterende.
- Der sagde du det. - Den her samtale er da utrolig.
Undskyld, Oscar. Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Men lad være med at surmule. Vi kan skændes, men surmul ikke.
Jeg vinder skænderier. Du vinder surmulerier.
Alt det, du siger om mig, er rigtigt.
Lad være med at give dig. Du har også ret sommetider.
Du har ret. Jeg går altid ud fra, jeg tager fejl.
- Men denne gang tager du fejl. - Lad mig være.
Vær ikke tvær. Det er det samme som at surmule.
Det ved jeg.
Hvorfor kan jeg ikke gøre noget som helst rigtigt?
- Hvorfor kastede du den ikke? - Jeg gjorde det næsten.
- Nogle gange går jeg amok. - Hvorfor så ikke kaste med koppen?
- Jeg prøver at kontrollere mig selv. - Hvorfor?
Hvad mener du med "hvorfor"?
Du var vred. Hvorfor kastede du ikke med den?
Jeg ville stadig være sur, men have smadret en kop.
Hvor ved du det fra? Måske ville du have det pragtfuldt.
Hvorfor kontrollerer du alle dine tanker?
Gør det, du har lyst til, i stedet for det, du bør.
Drop selvbeherskelsen. Slap af!
Drik dig fuld. Bliv vred. Ødelæg koppen!
Jeg slog min arm.
Du er et håbløst tilfælde.
Jeg bør ikke kaste med den arm.
Hvorfor bor du ikke i et skab?
Jeg kan stille din mad ude foran og skubbe avisen under døren.
Jeg er skrøbelig og kan ikke gøre for det.
Begynder du ikke at græde?
Tårerne, der dryppede ned på din arm, gav dig smerterne.
Nu skal jeg sige dig noget.
Jeg er måske ikke den nemmeste person at bo sammen med
men du kunne have fået det, der var værre.
- Hvordan? - Jeg holder orden i huset.
Du sparer penge, sover på rene lagner, spiser varme måltider.
Og det er min fortjeneste!
Det er rigtigt.
Og efter vi har fået helleflynderbøf og tartarsovs
kan jeg så se dig pakke resterne ind i Vita Wrap.
Hvornår skal vi to ud og more os?
Hvad mener du? Spis ind over tallerknen.
More os? Et klart billede på Kanal 2 er ikke det bedste, jeg ved.
Vi ser ikke altid tv. Nogle gange læser og snakker vi.
Jeg læser, og du snakker. Jeg prøver at arbejde, og du snakker.
Jeg går i seng, og du snakker.
Du har styr på dit liv. Jeg prøver at opsøge lidt morskab.
Siger du, jeg snakker for meget?
Jeg brokker mig ikke. Du har meget at sige.
Jeg er mere bekymret for, at jeg er begyndt at høre efter.
- Jeg siger ikke et kvæk mere. - Vil du klippe mig?
Jeg skærer nogle grøntsager og laver coleslaw til i morgen.
Jeg vil ikke have coleslaw. Jeg vil bare more mig i aften.
- Jeg troede, du nød min coleslaw. - Jeg elsker din coleslaw.
Jeg kan tage det med på arbejde.
Men ikke i aften. Lad os gå i byen.
Lad os gå. Det hele er til dig. Jeg kan ikke lide coleslaw.
Hvorfor sagde du ikke, at du gerne ville ud?
Tror du, jeg nyder at knokle i køkkenet dagen lang?
Du har ret, Oscar.
Alle har brug for at komme lidt ud.
Bowling er en vidunderlig sportsgren.
Men det var ikke den slags afslapning, jeg havde tænkt mig.
- Aftener skal bruges på noget andet. - Hvad?
Hvis jeg ikke snart får fingrene i noget blødt, bliver jeg vanvittig.
Mener du kvinder?
Det kan du godt kalde dem.
Jeg har ikke tænkt på kvinder i ugevis.
Det kan jeg ikke se det sjove i.
Hvorfor bruger vi ikke bare en aften
på at tale med nogen, der har en lysere stemme end os.
- Mener du... - Det er lige, hvad jeg mener.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er ikke klar til den slags. Nok om det. Lad os bowle.
Jeg har tænkt mig at gå ud. Jeg bliver ensom som alle andre.
Jeg har kun været separeret i to uger. Giv mig lidt tid.
Der er ingen tid at spilde. Jeg har læst tv-programmet.
De viser intet godt i denne uge.
Er det for meget forlangt?
Jeg vil bare have en middag og lidt sjov med et par piger.
Kan du ikke gøre det alene? Hvorfor skal jeg med?
Måske vil jeg have hende med hjem
og hvis du så vasker vinduer, lægger det nok en dæmper på tingene.
Jeg tager en pille og går i seng.
Hvorfor tage en pille, når du kan få en pige?
Jeg ville få skyldfølelse. Beklager, men sådan er jeg bare.
Skyd nu bare.
Og desuden kender jeg ingen enlige piger.
Overlad det til mig. Der bor to engelske søstre i bygningen.
Den ene er enke, den anden fraskilt.
- De er meget underholdende. - Hvor ved du det fra?
Jeg sad fast i elevatoren med dem i sidste uge.
- Sig nu ja. - Hvis det betyder så meget for dig.
Det er den Felix, jeg har savnet.
- Hvordan ser de ud? - Din er meget køn.
Den er hjemme. Klokken halv otte i morgen.
- Hvem af dem får jeg? - Den fraskilte.
- Hvorfor får jeg den fraskilte? - Vil du have enken?
Jeg vil ikke have nogen af dem. Jeg gør det for din skyld.
Tag hvem du vil. Bare peg på hende, du vil have.
Jeg vil bare more mig.
Hvor gamle er de?
- 30, 35? Ældre? - De er purunge.
Hvor sagde du, du havde mødt dem? Gider de møde mig?
Kald dem nu ikke Frances! Det er Gwendolyn og Cecily.
"Rule Britannia, Britannia rule the waves..."
Hvad hvis mine børn ser mig?
Jeg skal på natklub med udenlandske piger.
Jeg har to amerikanske børn at forsørge.
Hvor skal vi spise?
Hvor du vil. Kinesisk, italiensk...
Mener du en restaurant? Det bliver hundedyrt.
Vi skærer ned på vasketøjet. Vi går uden sokker om torsdagen.
Vi har ikke råd til restaurantbesøg. Vi sparer penge, hvis jeg laver mad.
Sikken dobbeldate, det ville være. Du ville gå i køkkenet hele aftenen.
Jeg kan lave det om eftermiddagen.
Når kartoflerne er i ovnen, har jeg masser af tid.
Hvor blev den nye Felix af? Hvem ringer du til?
Frances. Jeg skal bruge hendes opskrift.
Pigerne vil elske den.
- Jeg vil gerne have friskt kød. - Det er friskt.
Det er indpakket. Jeg vil have friskt.
- Hvor meget? - Nøjagtigt fire pund.
Er den moden?
Ikke endnu. Om et par dage.
Smukt!
Jeg er hjemme, skat!
Der foregår noget vidunderligt i det køkken.
Jeg er verdens heldigste mand.
Jeg har vinen med, Felix.
Batard Montrachet, 6,25 dollars.
Er det i orden, søde ven? Vi kan gå på arbejde i denne uge.
Du har gjort det godt.
Et forslag. Lad os dæmpe lyset en anelse
og skrue lidt op for musikken.
Tror du, Mozart står godt til farsbrød?
Hvad er der galt?
Jeg kan høre det på samtalen. Ud med sproget.
Hvad er det? Lad os starte med, hvad du tror, klokken er.
Det ved jeg ikke? Halv otte?
- Prøv med klokken otte. - Klokken er otte. Hvad så?
Du sagde, du ville være hjemme klokken syv.
- Sagde jeg det? - "Jeg er hjemme klokken syv."
Jeg sagde klokken syv, og nu er klokken otte. Hvad er problemet?
Hvis du vidste, du kom for sent, hvorfor ringede du så ikke?
- Jeg havde travlt. - For travlt til at ringe?
- Jeg arbejdede på kontoret. - Arbejdede på kontoret?
Jeg ringede klokken syv. Du var gået.
Jeg kunne ikke få en taxa.
Siden hvornår har der været taxier på Hannigan's Bar?
Vent. Jeg vil have det her på bånd. Ikke vil tro det.
Skal jeg nu til at ringe, hvis jeg kommer for sent hjem?
Ikke altid.
Kun når jeg har knoklet med maden siden klokken fem i eftermiddags
for at hjælpe dig med at betale underholdsbidrag.
Det er et dårligt tidspunkt at have et skænderi på.
Vores to piger kan være her hvert øjeblik.
Sagde du klokken otte til dem?
Jeg husker ikke, hvad jeg sagde. Halv otte, otte. Hvad gør det?
Det skal jeg sige dig. Du sagde, de ville være her halv otte.
Du ville komme hjem klokken syv og hjælpe med mine hors d'oeuvre,
og klokken halv otte ville de komme til cocktails.
Klokken otte skulle vi spise. Klokken er otte, og maden er klar.
Hvis vi ikke spiser nu, tørrer farsbrødet ind.
Red mig, Gud.
Pyt med dig. Bed ham redde mit farsbrød.
- Kan det ikke holdes varmt? - Tror du, jeg er den magiske kok?
Jeg var heldig, at jeg blev færdig til klokken otte.
- Hvad skal jeg gøre? - Kan du ikke hælde sovs på?
- Har du ikke noget sovs? - Hvor køber man sovs klokken otte?
Jeg troede, det kom, når man lavede kødet.
Du aner simpelthen ikke, hvad du taler om.
Sovs skal laves. Det kommer ikke af sig selv.
- Du bad om mit råd... - Dit råd?
Du vidste ikke engang, hvor køkkenet lå, før jeg viste dig det.
Vil du snakke, kammerat? Læg skeen.
Det er en slev, din kæmpe ignorant!
- Du vidste ikke, det var en slev. - Tag dig sammen.
Tror du, det er så nemt? Køkkenet er dit.
Lav du et farsbrød til fire personer, der kommer en halv time for sent.
Jeg skændes med ham på grund af en sovs.
Så er de her. Jeg henter en sav til kødet.
Lad mig sige dig en ting.
Jeg tager ikke skylden for den her middag.
- Hvem bekymrer sig om middagen? - Det gør jeg.
Jeg går op i det, jeg laver, og du må forklare, hvad der er sket.
Du kan tage et billede, hvor jeg kommer hjem klokken otte.
Tag det latterlige forklæde af. Jeg åbner for dem.
Det her er sidste gang, jeg laver mad til dig.
Du værdsætter ikke engang et ordentligt måltid.
- Derfor har man færdigretter. - Er du færdig?
Smil.
- Hej med jer. - Hej.
- Jeg håber ikke, vi kommer for sent. - Timingen er i top. Kom indenfor.
- Nej, hvor er det fint. - Mange tak.
Hils på to af mine elevatorbekendskaber, Felix.
- Gwendolyn og Cecily. - Nej, Cecily og Gwendolyn.
Det må I undskylde. Cecily og Gwendolyn.
- Lad mig gætte. Robin? - Nej.
- Cardinal? - Forkert igen. Pigeon.
Cecily og Gwendolyn Pigeon. Pigeon-søstrene.
Eller som vennerne i Chelsea kalder os: "Coo-Coo Pigeon-søstrene".
- Morsomt. - Tak.
Må jeg præsentere min sambo og vores kok: Hr. Felix Ungar.
- Hej med dig. - Hej.
Det klarede vi fint.
Skal vi sætte os?
Hvor er her fint.
Parfume.
Skal jeg sidde her?
Sid, hvor du har lyst.
Men ikke på vores hors d'oeuvres.
Er det her ikke dejligt, Gwendolyn?
Meget renere end vores lejlighed. Har I hushjælp?
Ja, der kommer en mand hver aften.
Der er nogen, der kan.
Det her er virkelig dejligt.
Jeg har fortalt Felix, hvordan vi mødtes.
- Hvem er Felix? - Det er ham.
Naturligvis. Undskyld.
Det skete igen i morges.
- Vi sad fast i elevatoren. - Bare jer to?
Og hr. Kessler fra tredje sal i næsten en halv time.
Virkelig? Hvad skete der?
Ikke så meget, desværre.
Helt ærligt!
Det her er virkelig dejligt.
Og meget mere afkølet end vores lejlighed.
Vores side af bygningen er varmere end Centralafrika.
I går var det så slemt, at Gwen og jeg sad helt nøgne
og kølede af foran køleskabet.
- Kan I forestille jer det? - Jeg prøver.
Helt ærlig!
Det er umuligt at sove. Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
Hvorfor sover I ikke med air-condition?
- Vi har ingen. - Det ved jeg, men det har vi.
Hvad sagde jeg om ham der?
De siger, det bliver regnvejr på fredag.
Så kan det være, her bliver mere køligt.
Det ville ikke undre mig.
Men nogle gange bliver det varmere, når det har regnet.
- Ja, gør det ikke? - Jo, nogle gange bliver det varmere.
- Så er der mad! - Nej, der er ikke!
Mon ikke pigerne gerne vil have en cocktail først?
- Jeg ville ikke sige nej. - Hvad kunne du tænke dig?
Ved jeg ikke. Hvad har I?
- Farsbrød. - Nå.
Hun mener at drikke. Vi har det hele.
Og det vi ikke har, finder jeg i medicinskabet.
- Hvad skulle det være? - En dobbelt vodka.
Ikke før maden, sødeste ven.
Hav min søster undskyldt. Hun passer på mig som en hønemor.
En lille dobbelt vodka.
Og til den smukke hønemor?
Jeg kunne godt tænke mig noget koldt.
En dobbelt Drambuie med knust is.
Medmindre I ikke har knust is.
Jeg stod med en hammer hele natten. Jeg vender straks tilbage.
- Hvor skal du hen? - Jeg henter forfriskninger.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan færdiggøre vejrudsigten.
Glem ikke at se til mit farsbrød.
- Oscar har nævnt, at I er søstre. - Ja, det er rigtigt.
Fra England.
Ser man det. Vi er ikke brødre.
Det ved vi godt.
Selvom jeg er bror. Jeg har en bror.
Han er læge i Buffalo. I staten New York.
- Det ved vi. - Kender I min bror?
Nej. Vi kender Buffalo og staten New York.
Ja tak.
Vi har været der. Har du?
- Nej. Er der rart? - Der er skønt.
Er det ikke interessant?
Hvor er jeg fjollet. Tak.
Hvor længe her I været i Amerikas Forende Stater?
- Fire? Fire til juni. - Næsten fire år.
- På besøg? - Nej. Vi bor her.
- Arbejder I her også? - Ja da.
Vi er sekretærer i en helseklub.
Folk kommer med deres kroppe, og vi gør dejlige ting med dem.
Hvis det har interesse, kan vi fjerne ti procent.
Fra prisen, ikke din krop.
Hvor er vores drinks, Oscar?
Inden for hvilket område arbejder du?
- Jeg laver nyheder til fjernsynet. - Hvor fascinerende!
Hvor får du dine ideer fra?
Fra...
...nyhederne.
Naturligvis. Hvor er jeg dum.
Måske kunne du nævne os i en af dine rapporter.
Måske hvis I gør noget ekstraordinært.
Vi har gjort ekstraordinære ting
men det er vist ikke noget, der skal i fjerneren!
Lejligheden er så stor, at man sommetider er nødt til at råbe.
Bor I kun jer to karle her?
Karle? Åh, du mener ungkarle.
Vi er ikke ungkarle. Vi er fraskilte.
Oscar er fraskilt, og jeg er ved det...
Verden er lille. Vi har også klippet alle bånd over, som man siger.
Man kunne næsten ikke sætte et bedre firkløver sammen, vel?
Nej, det kunne man vel ikke.
Teknisk set er jeg faktisk enke.
Jeg var ved at blive skilt,
men han døde inden papirarbejdet var gjort færdigt.
Det er jeg ked af at høre. Skilsmisse er forfærdeligt, ikke?
Hvis man ikke har den rette sagfører.
Det er rigtigt. Det kan trække ud i flere måneder.
Jeg var heldig med at blive skåret hurtigt fri.
Men det hører naturligvis fortiden til nu, ikke sandt?
Jeg tror desværre, jeg har glemt dit navn.
- Felix. - Naturligvis. Felix.
- Ligesom katten. - Ligesom katten.
"Duerne" må vist hellere passe på katten.
Det er det værste ved at slå op.
Var I barndomskærester?
Nej, det er mine små børn. Han er syv, hun er fem.
Hvor kært.
De bor sammen med deres mor.
Du må savne dem forfærdelig meget.
Jeg kan ikke holde ud ikke at se dem.
Men den slags hører med til skilsmisser.
Hvor tit ser du dem?
Hver aften. Jeg kører forbi på vej hjem.
Og jeg tager med dem på ferie om sommeren.
- Hvornår savner du dem så? - Når jeg ikke er sammen med dem.
Hvis de ikke skulle så tidligt i skole,
ville jeg lave morgenmad til dem. De elsker mine toast.
Du er godt nok en hengiven far.
- Det er Frances, der er vidunderlig. - Er det den lille pige?
- Nej, det er moderen. Min kone. - Hende, du skal skilles fra?
Hun har været formidabel til at opdrage dem.
De er altid så ordentlige og høflige.
De taler pænt. Aldrig "hmm", altid "ja".
De er nogle pragtfulde børn. Og det er hendes fortjeneste.
Hun er en pragtfuld kvinde. Den slags kvinde...
Hvad taler jeg dog om? Det interesserer jer ikke.
Pjat med dig! Du har ret til at være stolt.
Du har to kønne børn og en dejlig ekskone.
Det er Frances.
Hun ser sød ud. Ser hun ikke sød ud, Cecy?
- Jo, hun er en køn pige. - Ja, hun er køn.
Er det ikke pænt?
- Der er ikke nogen på billedet. - Det er vores dagligstue.
- Vi havde en skøn lejlighed. - Den er flot.
- Bedårende lamper. - Tak.
Vi købte dem i Mexico... på vores bryllupsrejse.
Jeg elskede at komme hjem om aftenen.
Det var hele mit liv. Min kone, mine børn og lejligheden.
Har hun også lamperne nu?
Ja. Jeg gav hende det hele. Mine børn og lamperne.
Undskyld. Jeg ville ikke være rørstrømsk.
Vil I have nogle chips?
Du skal ikke skamme dig.
Det er sjældent, at mænd tør græde.
Jeg synes, det er sødt. Virkelig, virkelig sødt.
I gør det bare værre.
Det er rart at høre en mand omtale kvinden, han er skilt fra, så pænt.
Du godeste. Nu begynder jeg at tænke på stakkels Sydney.
Lad nu være, Gwen.
Det startede som et godt ægteskab, ikke?
Det sagde alle, ikke? Ikke ligesom du og George.
Det er rigtigt. George og jeg var aldrig lykkelige.
Ikke så meget som en eneste dag.
- Hvor er det her fjollet. - Jeg ved ikke, hvordan det opstod.
Jeg havde det så godt for lidt siden.
Jeg har ikke grædt, siden jeg var fjorten.
Har I det godt, alle sammen?
- Hvad er der sket? - Ingenting.
Ingenting? Jeg er væk i tre minutter og vender tilbage til en begravelse.
- Hvad har du sagt? - Jeg har ikke sagt noget.
Jeg kan ikke gå fra dig i fem sekunder.
Hvis du endelig vil græde, så kig på dit farsbrød.
Hvorfor kaldte du ikke på mig?
Undskyld, piger. Jeg glemte at advare jer om Felix.
Han er en omvandrende sæbeopera.
Han er da noget af det mest bedårende, jeg har mødt.
Han er så følsom og skrøbelig.
Jeg har lyst til bare at omfavne ham og tage mig af ham.
Når han kommer tilbage fra køkkenet, bliver det måske nødvendigt.
Jeg henter nogle sandwich.
Nej, vent, Felix. Måske kan den reddes.
- Ja, lad os se på det. - Se på hvad. En bunke aske?
Jeg ville smide det i havebrænderen, men det vil ikke brænde to gange.
Jeg har en pragtfuld ide. Skal vi ikke spise hos os?
- Det er en pragtfuld ide! - Vi laver bare noget sammenkogt.
- Jeg elsker sammenkogte retter! - Der er virkelig varmt.
- Vi kan åbne køleskabet. - Giv os lige fem minutter.
Kan vi ikke sige fire? Jeg er hundesulten.
- Glem ikke vinen. - Hvor skulle jeg kunne glemme vinen?
- Og en proptrækker. - Og Felix.
Jeg glemmer ikke Felix.
Det kan I bide spids på.
Felix, min skat. Jeg elsker dig.
Du har lige brændt os på til en vild aften.
Hent isspanden. Jeg har vinen.
Jeg skal ikke med.
Er du fuldstændig vanvittig? Ved du, hvad der venter os?
Du er inviteret til at tilbringe aftenen i et hus med to soveværelser
med "Coo-Coo Pigeon" søstrene. Så hvorfor skal du ikke med?
Jeg har ikke mere at sige. Jeg har allerede fortalt om min bror.
Jeg har ikke flere samtaleemner.
De er vilde med dig. De er tossede med dig. Det sagde de.
En af dem har lyst til at omfavne dig.
Det går bedre for dig end for mig. Hent nu den isspand.
Forstår du det ikke? Jeg græd foran to kvinder.
Og de elskede det. Jeg overvejer at spille hysterisk. Kom nu.
Jeg er stadig følelsesmæssigt knyttet til Frances og ungerne.
Jeg vil ikke tale mere om det.
Jeg skurer gryderne af og vasker mit hår.
Gryderne og dit hår må vente. Du kommer med mig.
Jeg skal ikke med.
Hvad skal jeg foretage mig deroppe med to piger?
Jeg tilgiver dig aldrig, hvis jeg misser denne chance.
Vil du ikke engang prøve at forandre dig?
Vil du være sådan her, indtil du dør?
Vi er dem, vi er.
Der er tolv etager, ikke elleve.
Goddag, sportsfanatikere.
Rygterne går blandt Yankee-tilhængerne
om muligheden for at skifte den fabelagtige Hank Moonjean ud
med tre ukendte spillere og en hemmeligholdt sum penge.
Moonjean har stået bag ti sejre og blot tre nederlag i år,
hvilket er rekord for begge ligaer.
Det ser ud til, at Yankee-kontoret vil blive bombarderet med protester.
Hvor længe skal det her fortsætte?
Taler du til mig? Hvad vil du vide?
Vil du bruge resten af dit liv
på at ignorere mig? For så køber jeg mig en radio.
Du havde chancen for at snakke i går. Jeg tryglede dig om at tage med.
Her er nøglen til bagdøren.
Hold dig til entreen og dit værelse, så kommer du ikke til skade.
Hvad skal det betyde?
Hvis du vil bo her, vil jeg ikke se sig eller lugte din madlavning.
Så fjern venligst spaghettien fra mit pokerbord.
- Hvad morer du dig over? - Det er linguini, ikke spaghetti.
Nu er det skrald.
Du er sindssyg. Jeg er neurotisk, men du er sindssyg.
Det er sjovt, at man skal høre det fra et mentaltilfælde som dig.
- Det der rydder jeg ikke op. - Lover du det?
Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg fjerner ikke dit rod.
Se engang. Det hænger ned fra væggen.
Sådan kan jeg lide det.
Du har vel bare tænkt dig at lade det hænge, har du ikke?
Indtil det bliver hårdt, brunt og ulækkert.
- Jeg fjerner det. - Hold dig væk fra det.
Hvis du så meget som rører det, slår jeg dig lige i bihulerne!
Fald nu ned, Oscar!
Tag noget beroligende.
Gå ind på dit værelse. Hører du?
Lad os nu falde ned.
Jeg advarer dig, Felix. Hvis du vil overleve natten,
må du hellere låse døren og vinduerne!
Nu vil jeg gerne vide, hvad der foregår, Oscar.
Noget har fået dig til at gå amok. Hvad er det?
- Er det noget, jeg har sagt? - Det vil du ikke høre om.
Hvad er det, Oscar? Er det maden? Rengøringen?
Det er både madlavningen, rengøringen og gråden.
Det er, at du taler i søvne.
Det er de elgkald, der åbner dine ører klokken to om natten.
Jeg kan ikke klare mere, Felix.
Alt, du gør, irriterer mig.
Når du er ude, er det ting, jeg ved, du vil gøre, der irriterer mig.
Du lægger små sedler på min hovedpude.
Jeg har sagt tusind gange, at jeg hader små sedler på puden.
"Vi er løbet tør for cornflakes, FU."
Det varede tre timer, før jeg fandt ud af, at FU betød Felix Ungar.
Det er ikke din skyld, Felix. Det er en kombination af det hele.
Jeg er ved at danne mig et billede.
Jeg har ikke engang malet billedet endnu.
Jeg har en maskinskrevet liste på mit kontor
med de ti mest irriterende ting, du gør, som driver mig til vanvid.
Men i aftes var prikken over i'et.
Det var det altoverskyggende topmål!
Jeg var klar til hygge med søstrene, men endte med en kop te
- og din livshistorie. - Jeg ville jo ikke have en date.
Du skal ikke pege fingre, medmindre du vil bruge dem.
- Lad mig være. - Jamen dog? Aner jeg temperament?
Jeg har ikke set dig vred, siden jeg tabte min cigar ned i pandekagedejen.
Du vil gerne høre mig sige noget, jeg ikke siger, men du fortjener det.
Hvis du har andet på hjertet end fedt, så kom med det nu.
Fint, du bad selv om det!
Du er en fantastisk fyr, Oscar. Du har gjort alt for mig!
Var det ikke for dig, så ved jeg ikke, hvor jeg var havnet.
Du gav mig et sted at bo, noget at leve for.
Det vil jeg altid huske dig for. Du er den bedste!
Hvis jeg lige er blevet skældt ud, så tror jeg, jeg missede det.
Det kommer.
Du er også den største sjuske i verden.
- Totalt utilregnelig. - Var det alt?
- Upålidelig. - Færdig? Fortsæt endelig.
Jeg fortsætter ikke. Du er blevet skældt ud. Hvordan var det?
For nu vil jeg nemlig skælde dig ud.
Jeg har boet alene i en lejlighed med otte værelser i et halvt år.
Jeg var modløs, fortvivlet og led ved det. Så flyttede du ind.
Min bedste og kæreste ven.
Og efter tre uger med tæt personlig kontakt
er jeg ved at få et nervesammenbrud.
Gør mig en tjeneste. Flyt ud i køkkenet.
Bo sammen med dine gryder, pander, sleve og kødtermometre.
Ring med en klokke, når du vil ud, så jeg kan nå at flygte.
Jeg beder dig. Lad vær med at gå i vejen, Felix.
Gå på papiret. Jeg har vasket gulv herinde.
Hold dig væk, Oscar.
Hold dig væk fra mig, Oscar.
Nu kom dagen, hvor jeg vil slå dig ihjel.
Slår du mig, sagsøger jeg dig i begge ender!
Hold hellere hundene i kort snor.
Det eneste sted, du havner, er i gulvet.
Hvis du vil slås, så lad os gå ind i dagligstuen.
Jeg vil ikke se dig i dagligstuen, soveværelset, badeværelset, køkkenet
eller min bygning. Du er alt andet end velkommen!
- Hvad taler du om? - Det er slut. Aftalen er annulleret.
Forstår du det ikke? Jeg vil ikke bo sammen med dig.
Pak dine ting ind i Vita Wrap og skrid.
- Du vil faktisk have, jeg flytter? - Faktisk, fysisk og øjeblikkeligt.
- Lige nu? - Ja, lige nu.
Men gerne før, hvis det er muligt.
Jeg kunne godt finde på det.
Hvorfor hører han ikke, jeg taler? Jeg kan da genkende min egen stemme.
Hvis du virkelig vil have, jeg går, så går jeg.
Jeg vil have, at du går. Så gå! Hvornår går du?
Du har endnu mere travlt, end Frances havde.
Tag al den tid, hun gav dig. Følg din sædvanlige rutine.
Med andre ord, smider du mig ud?
Ikke med andre ord. Det er de helt rigtige ord.
Jeg ville bare have det på plads. Hav det på samvittigheden.
Hav hvad på samvittigheden?
Jeg er villig til at rense luften for uoverensstemmelser, men du nægter.
Jeg er træt af, at du renser luften. Det er derfor, du skal ud herfra.
Men det er dit ansvar, hvad der sker med mig. Glem ikke det.
Glem ikke hvad? Lige et øjeblik.
Hvorfor kan du ikke bare blive smidt ud som et normalt menneske?
Glem ikke hvad?
Nu går jeg, helt i overensstemmelse med dit ønske.
Enten kommer jeg tilbage efter resten af mit tøj, ellers gør en anden.
Du går ingen steder, før du tager det i dig.
- Tager hvad i mig? - "Glem ikke det."
Hvad er det for noget? "Kattefolkets Forbandelse?"
Jeg kan ikke forlade dig, hvis du spærrer vejen.
Forlod du Frances på den her måde? Intet under, hun malede værelset.
Jeg får dit værelse dyppet i bronze.
Gider du flytte dig?
Hvor vil du tage hen?
Lad nu vær, Oscar. Du er vel ligeglad.
Du vinder. Vi prøver at glatte det ud. Kom tilbage.
Kom tilbage, Felix! Du må ikke gå fra mig.
Jeg er bekymret, siger jeg jo.
Jeg kender Felix. Han vil gøre noget dumt.
Smed du ham bare ud?
Jeg indrømmer, jeg smed ham ud. Det vil jeg ikke glemme.
- Hvad vil du ikke glemme? - Spørg Felix.
Han er derude et sted.
Han drev os til vanvid med sine servietter og askebægre
og bacon, salat og tomat sandwich. Det sagde I da alle sammen.
Vi sagde ikke, du skulle smide ham ud.
Hvorfor tror I, jeg gjorde det? For vores skyld.
Ved I, hvad han havde tænkt sig at gøre på fredag, til afveksling?
En hawaiiansk luau! Stegt pattegris, stegte ris og spareribs.
Sådan spiller man ikke poker i Honolulu.
- Han er helt alene derude. - Nu er jeg virkelig bekymret.
Hvorfor begynder vi så ikke at lede efter ham?
Hvordan finder vi ham? Det er en stor by.
Vi kigger efter en tudende gut med en kuffert.
Det her vil de ikke kunne lide på politistationen.
Man bør ikke lede efter savnede personer i en savnet bil.
Træk det fra min skat. Vi starter med hans lejlighed.
Frances har ikke hørt fra ham, siden han ringede efter opskriften.
- Hvor skal vi nu hen? - En køretur langs Riverside Drive.
Det her er vanvittigt, Oscar. Hvorfor ringer vi ikke til politiet?
Kør bilen.
Hvad laver du, Murray?
En civil anholdelse. Jeg fangede dem i hasardspil.
Vi har allerede gennemsøgt hele West Side.
Skal vi ikke køre tilbage og afvente at høre fra ham?
Jeg er bange for, at vi hører om ham.
- Den stakkel. - Gider du holde mund?
Hvad med mig? Jeg er under den lede forbandelse.
Lad os vende om. Han dukker nok op.
Jeg kender ham. Han begår selvmord bare for at trodse mig.
Og så kommer hans genfærd tilbage, hjemsøger mig og gør rent efter mig.
Lad os nu spille, Oscar. Så tænker du ikke på Felix.
Så lad vær med at sige hans navn.
Jeg ved, hvad I tænker, men I tager fejl.
Det er hans skyld, ikke min.
Han skulle aldrig have flyttet ind.
Han skulle have blevet sammen med Blanche.
- Hvorfor det? - Hun er hans kone.
Blanche er din kone. Hans kone hedder Frances.
Du er vel nok klog. Spillet er slut. Giv mig mine kort.
- Jeg gider ikke spille mere. - Vi er ikke engang begyndt.
Jeg gider ikke bekymre mig. Han er ikke bekymret for mig.
Han går rundt derude og er tvær og hygger sig med det.
- Jeg kan dufte spaghetti. - Det er linguini, ikke spaghetti.
- Er I ligeglade? - Jeg troede ikke, du var bekymret?
Det er jeg sgu heller ikke.
- Det er sikkert ham. - Jeg sagde jo, han vendte tilbage.
Åbn døren, Vinnie. Bare spil, som om intet var hændt.
Åbn døren.
- Hejsa. - Hej med dig.
- Hej, Cecily. - Gwendolyn.
Bare bliv siddende.
Må jeg tale med dem, hr. Madison?
Hvad er der galt?
Det ved du godt. Jeg er kommet efter Felix' ting.
- Mener du min Felix? - Ja, Felix Ungar.
Den søde mand, der sidder nede hos mig og græder ud ved min søster.
Felix vil ikke blive her, Gwen. Sig, han skal blive her.
Det her er pinligt. Jeg kan bare tage på hotel.
- Der er masser af plads på sofaen. - Jeg er bare i vejen.
Hvordan kan du gå i vejen for nogen som helst?
- Vil du se en maskinskreven liste? - Du har sagt nok.
- Bare i et par dage. - Indtil du falder til ro.
Det ville virkelig glæde os.
- Måske et par dage. - Storartet!
Hent dine ting, så gør vi rent og laver mad.
Det bliver rart at have en mand i huset igen.
Godnat, de herrer. Undskyld, jeg afbrød jeres bridge.
- Ta ta. - Ta ta.
Hvad sagde jeg? Det er altid de stille fyre.
Sikke søde piger.
Flytter du virkelig ind hos dem, Felix?
Bare et par dage, indtil jeg finder mit eget sted.
- Skal du ikke sige tak? - For hvad?
De to bedste ting, jeg har gjort for dig.
At lade dig flytte ind og smide dig ud.
Du har ret. Det er nok, at blive smidt ud to gange.
Som tak fjerner jeg forbandelsen.
Tusind tak skal du have, onde heks.
Sikkert pigerne. De hader, når jeg kommer for sent.
Det er din kone.
Sig til hende, at jeg ikke kan snakke lige nu.
Jeg ringer om et par dage, for vi har meget at snakke om.
Og hvis jeg lyder forandret,
er det fordi, jeg er en anden end ham, hun smed ud.
Det gør jeg, når jeg ser hende. Det her er Oscars kone.
Hej, Blanche.
Jeg tror godt, jeg ved, hvorfor du ringer.
Du har fået checken, ikke? Så er vi kvit.
Nej, jeg har ikke vundet på galopbanen.
Jeg har spist hjemme på det seneste. Du behøver ikke takke mig.
Jeg gør bare det rigtige. Det er også sødt af dig.
Godnat, hr. Madison.
Hvis du har brug for rengøring, tager jeg halvanden dollar i timen.
Vi tales ved i morgen aften. Kys børnene fra mig. Godnat, Blanche.
Hvad med næste fredag? Du dropper vel ikke pokerspillet?
Aldrig. Ægteskaber kommer og går, men spillet må fortsætte.
På gensyn, Frances.
På gensyn, Blanche.
Skal vi bare sidde og glo, eller skal vi spille poker?
Lad os spille.
Lad os lige være forsigtige med cigaretskodderne.
Det her er mit hjem, ikke en svinesti.
25 cent for at være med, gutter.